1
00:00:06,000 --> 00:00:09,050
[tonfo echeggiante]

2
00:00:11,010 --> 00:00:14,720
[musica d'atmosfera]

3
00:00:27,270 --> 00:00:29,270
[musica drammatica]

4
00:00:33,280 --> 00:00:36,200
[ruggisce, ringhia]

5
00:00:37,160 --> 00:00:40,330
[stridore dei freni]

6
00:00:40,410 --> 00:00:43,710
[eco di ruggito]

7
00:00:48,420 --> 00:00:50,420
[musica d'atmosfera]

8
00:00:55,720 --> 00:00:59,890
[muggito dei dinosauri]

9
00:01:15,200 --> 00:01:17,320
[ruggente]

10
00:01:21,830 --> 00:01:23,830
[musica piena di suspense]

11
00:01:30,000 --> 00:01:31,040
Sii libero!

12
00:01:33,000 --> 00:01:34,960
[ruggisce]

13
00:01:40,640 --> 00:01:42,060
Ok. Diamo solo...

14
00:01:42,140 --> 00:01:43,560
- [ruggisce]
- Ehi, ehi, ehi.

15
00:01:44,140 --> 00:01:46,940
- Va bene. Freddo.
- [grugnito]

16
00:01:47,020 --> 00:01:48,940
Rilassati. Vedere? Non fa male.

17
00:01:49,020 --> 00:01:50,610
- [urlando, grugnendo]
- [muggito]

18
00:01:52,650 --> 00:01:53,940
[gemiti]

19
00:01:54,900 --> 00:01:56,190
Ehi.

20
00:01:56,280 --> 00:01:57,490
[Brooklynn] Stai bene?

21
00:01:59,740 --> 00:02:01,870
Hai fatto una mossa davvero incredibile.

22
00:02:03,200 --> 00:02:07,120
Grazie, serio. Zappa e la sua squadra
stanno aprendo i recinti sul lato ovest.

23
00:02:07,210 --> 00:02:09,040
Dovremmo controllare che il perimetro sia sicuro.

24
00:02:09,120 --> 00:02:11,040
[ridacchiando] Ehi, rilassati.

25
00:02:11,130 --> 00:02:14,090
Non c'è nessuno in giro per chilometri.
Siamo d'oro. [fa clic sulla lingua]

26
00:02:14,170 --> 00:02:16,840
Prenditi solo un secondo
per divertirci in quello che stiamo facendo.

27
00:02:16,920 --> 00:02:17,760
Siamo eroi.

28
00:02:17,840 --> 00:02:20,300
- [muggito]
- [uomini che gridano felici]

29
00:02:20,390 --> 00:02:24,640
lo sai,
prima di unirmi alla DLN mi sentivo perso.

30
00:02:24,720 --> 00:02:27,480
Ma questo gruppo mi ha aiutato a sentire
come se fossi parte di qualcosa.

31
00:02:27,560 --> 00:02:31,060
E quel qualcosa lo è
Liberazione dei dinosauri adesso.

32
00:02:31,150 --> 00:02:33,820
- Ci impegniamo...
- [all'unisono] Per mantenere in vita i dinosauri!

33
00:02:33,900 --> 00:02:35,110
[ridendo]

34
00:02:35,190 --> 00:02:38,860
Ehi, Delgado!
L'hai distrutto stasera. Va bene.

35
00:02:38,950 --> 00:02:41,700
- [applauso, convulsa]
- In alto. Eccolo.

36
00:02:41,780 --> 00:02:44,990
[musica dolce e piena di suspense]

37
00:02:50,460 --> 00:02:51,750
[sospira]

38
00:02:55,750 --> 00:02:57,340
[il telefono vibra]

39
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
- Ehi, ragazzo.
-Ronnie.

40
00:03:02,760 --> 00:03:05,310
Non penso di poterlo sopportare
molto più serio.

41
00:03:05,390 --> 00:03:08,470
Onestamente, sono sorpreso
hai resistito così a lungo sotto copertura.

42
00:03:08,560 --> 00:03:12,810
Ero così sicuro di queste strutture di allevamento
erano collegati al Broker

43
00:03:12,900 --> 00:03:15,110
o il Dipartimento della fauna preistorica,

44
00:03:15,190 --> 00:03:17,730
ma dopo aver aiutato il DLN
con tutte queste incursioni,

45
00:03:17,820 --> 00:03:19,740
Non sono più vicino a trovare l'Ombra.

46
00:03:19,820 --> 00:03:22,860
Voglio dire, come se la cava un ragazzo come Earnest
permettersi comunque tutte queste incursioni?

47
00:03:22,950 --> 00:03:26,280
Come chiunque possa permettersi qualcosa.
Ha un fondo fiduciario.

48
00:03:26,370 --> 00:03:28,660
- [applauso, convulsa]
- Va bene, va bene.

49
00:03:29,250 --> 00:03:31,290
Questa società malvagia ci penserà due volte

50
00:03:31,370 --> 00:03:33,920
prima di sfruttare
di nuovo queste povere creature innocenti.

51
00:03:34,000 --> 00:03:38,170
Ed è tutto a causa tua
e il lavoro che stai facendo per...

52
00:03:38,250 --> 00:03:40,510
- Liberazione dei dinosauri adesso!
-DLN!

53
00:03:40,590 --> 00:03:43,510
[cantando] Vai sul serio!
Vai sul serio! Vai sul serio!

54
00:03:43,590 --> 00:03:45,760
[il canto continua, svanisce]

55
00:03:50,230 --> 00:03:51,350
Aspetta un attimo.

56
00:03:53,770 --> 00:03:55,860
Questa struttura è vicino a un aeroporto.

57
00:03:55,940 --> 00:03:58,570
Anche l'ultimo raid non è avvenuto vicino a un aeroporto?

58
00:03:58,650 --> 00:04:02,070
Sì, e i tre prima ancora.

59
00:04:02,150 --> 00:04:05,620
[Brooklynn] Ti mando una lista
dei voli in partenza dall'aeroporto. Qui.

60
00:04:05,700 --> 00:04:08,450
E li farò un riferimento incrociato

61
00:04:08,530 --> 00:04:11,160
con i voli
dagli aeroporti vicini agli altri raid.

62
00:04:11,830 --> 00:04:16,000
Aspettare. Forse c'è un altro uso
il Broker ha per queste strutture.

63
00:04:16,080 --> 00:04:17,130
Eccoci qui.

64
00:04:17,210 --> 00:04:22,010
C'è un numero di coda che è volato via
di ogni singolo aeroporto nell'elenco.

65
00:04:22,090 --> 00:04:25,550
Fammi vedere se riesco a tracciarne la destinazione...

66
00:04:26,180 --> 00:04:29,760
Capito.
Ogni volta che questo jet decolla, vola...

67
00:04:30,310 --> 00:04:32,270
All'estero?

68
00:04:32,350 --> 00:04:34,270
- E atterra sempre a Du...
- [sussulta]

69
00:04:34,350 --> 00:04:36,310
Siamo stati fatti, Syd! Dobbiamo andare.

70
00:04:36,400 --> 00:04:39,270
- [sirene in avvicinamento]
- [suona musica tesa]

71
00:04:40,440 --> 00:04:42,610
[Ronnie] Vai.
Ti manderò le coordinate.

72
00:04:51,450 --> 00:04:53,660
Davvero, sono quasi arrivati.
Cosa fai?

73
00:04:53,750 --> 00:04:56,040
Devo lasciare il segno, tesoro!

74
00:05:03,300 --> 00:05:04,720
[Seriamente] Woohoo!

75
00:05:08,010 --> 00:05:10,640
[giornalista donna]
Ti portiamo le ultime notizie.

76
00:05:10,720 --> 00:05:12,560
Una fattoria commerciale è stata appena perquisita

77
00:05:12,640 --> 00:05:16,640
da un gruppo di vigilanti
noto come Dinosaur Liberation Now,

78
00:05:16,730 --> 00:05:18,230
noto anche come DLN.

79
00:05:20,190 --> 00:05:22,820
Hanno reso il loro messaggio abbastanza chiaro.

80
00:05:22,900 --> 00:05:24,650
Resta sintonizzato per aggiornamenti in tempo reale.

81
00:05:29,070 --> 00:05:33,240
"Ti sei unito alla DLN, superstar?"

82
00:05:33,330 --> 00:05:36,540
"Avrebbe potuto lasciarci... una cartolina."

83
00:05:45,590 --> 00:05:49,970
Lo hai guardato senza sosta
da quando ti abbiamo dato la password del Wi-Fi.

84
00:05:52,390 --> 00:05:56,730
Cosa c'è di così interessante nei video di...
segni di bruciatura?

85
00:05:56,810 --> 00:05:58,900
È una notizia su questo gruppo.

86
00:05:58,980 --> 00:06:02,480
Speravo di vedere
c'era uno dei miei amici, perché se lo facessi,

87
00:06:02,570 --> 00:06:04,780
nessuno avrebbe dubbi sul fatto che lei sia...

88
00:06:06,280 --> 00:06:09,740
Non importa comunque,
perché non l'ho vista, quindi...

89
00:06:09,820 --> 00:06:11,490
Ora non sono sicuro di cosa fare.

90
00:06:11,570 --> 00:06:13,740
Magari vai a cercarla?

91
00:06:13,830 --> 00:06:15,910
O restare qui con tutti gli altri?

92
00:06:16,000 --> 00:06:17,580
Non... non lo so.

93
00:06:18,120 --> 00:06:22,000
Beh, dovreste andarvene tutti
domattina, quindi dovresti decidere presto.

94
00:06:23,170 --> 00:06:26,260
Oppure puoi restare con me e la mamma.
Sta a te.

95
00:06:26,340 --> 00:06:28,340
[musica d'atmosfera]

96
00:06:29,510 --> 00:06:30,510
[sospira]

97
00:06:31,720 --> 00:06:34,470
[musica serena]

98
00:06:34,560 --> 00:06:35,850
[strida]

99
00:06:40,600 --> 00:06:42,610
[ciarla]

100
00:06:44,320 --> 00:06:45,980
[sussulto, risatina]

101
00:06:46,070 --> 00:06:47,490
So che ha un buon profumo,

102
00:06:47,570 --> 00:06:50,070
ma devi ottenerlo
la tua faccia fuori di lì.

103
00:06:50,150 --> 00:06:51,240
[Sammy] Ho capito, Geba.

104
00:06:51,320 --> 00:06:52,740
Ho fatto la stessa cosa.

105
00:06:53,740 --> 00:06:54,740
[zitte]

106
00:06:55,910 --> 00:06:56,950
[ciarla]

107
00:06:57,700 --> 00:06:59,750
Vorrei che sapessimo di quanto cibo abbiamo bisogno,

108
00:06:59,830 --> 00:07:02,290
ma è difficile
quando non sappiamo quanto lontano stiamo andando.

109
00:07:02,380 --> 00:07:03,880
So che andrai piano

110
00:07:03,960 --> 00:07:07,130
per cercare eventuali segnali
da dove vengono i dinosauri,

111
00:07:07,210 --> 00:07:09,590
ma penso
dovrebbero volerci solo un paio di giorni.

112
00:07:09,670 --> 00:07:12,050
E ci sono posti
fermarsi lungo la strada.

113
00:07:12,140 --> 00:07:14,550
[Zayna] Dovrebbe essere così
abbastanza cibo per iniziare.

114
00:07:14,640 --> 00:07:17,770
Quindi, quali forniture
ci serve ancora per il viaggio, Capitano?

115
00:07:19,930 --> 00:07:20,980
Chi, io?

116
00:07:21,060 --> 00:07:25,270
Beh, sì. Tua madre dice che lo sai
tutto sul viaggiare su questo fiume.

117
00:07:26,610 --> 00:07:29,190
OH. Ehm...

118
00:07:33,530 --> 00:07:38,740
Sammy e la mamma hanno il cibo coperto,
ma non poteva far male avere un po' di frutta.

119
00:07:38,830 --> 00:07:42,580
Avrai bisogno anche di corde,
una torcia elettrica, brocche d'acqua di riserva,

120
00:07:42,670 --> 00:07:44,630
e sicuramente spray antizanzare.

121
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Ehi, Dario!

122
00:07:48,380 --> 00:07:49,920
[Yaz] Ehi, D!

123
00:07:50,010 --> 00:07:51,220
Un po' occupato!

124
00:07:52,760 --> 00:07:56,180
Una volta un dinosauro-nerd, sempre un dinosauro-nerd.

125
00:07:56,260 --> 00:07:57,760
- Ehi, Ben!
- [sussulta]

126
00:07:57,850 --> 00:08:00,270
Riesci a vedere cosa puoi recuperare?
dalla scialuppa di salvataggio?

127
00:08:00,350 --> 00:08:01,180
Su di esso!

128
00:08:02,940 --> 00:08:05,150
Corsa per vedere
chi può ottenere più frutta più velocemente?

129
00:08:05,230 --> 00:08:07,860
Dai. Sai
Odio correre perché tu sempre...

130
00:08:07,940 --> 00:08:09,190
Pronti, partenza, via!

131
00:08:09,280 --> 00:08:10,110
Imbroglione.

132
00:08:10,690 --> 00:08:11,940
[sbuffa, cinguetta]

133
00:08:12,030 --> 00:08:14,360
Tu... [geme] Lei è una tale imbrogliatrice.

134
00:08:15,360 --> 00:08:18,700
Andiamo, piccole uova.
Aiutiamo l'imbroglione a prendere della frutta.

135
00:08:20,950 --> 00:08:22,540
Immagino che prenderò lo spray antizanzare.

136
00:08:23,750 --> 00:08:25,630
[Zayna e Aminata ridono]

137
00:08:29,500 --> 00:08:32,260
- [Zayna] Mamma...
- [musica soft]

138
00:08:34,470 --> 00:08:35,550
Sammy, caro.

139
00:08:36,140 --> 00:08:37,430
Stai bene?

140
00:08:38,140 --> 00:08:40,260
È stato un anno difficile.

141
00:08:41,270 --> 00:08:43,270
Noi cinque
corrono da così tanto tempo,

142
00:08:43,850 --> 00:08:45,520
ma qui, ci sentiamo...

143
00:08:46,060 --> 00:08:48,650
Sicuro. Come dovrebbe essere una casa.

144
00:08:49,480 --> 00:08:52,440
So che ci siamo appena incontrati e partiremo presto,

145
00:08:53,240 --> 00:08:55,240
ma vi sentirete tutti come in famiglia.

146
00:08:58,030 --> 00:09:00,330
Scusa, so che è scadente.

147
00:09:02,700 --> 00:09:05,540
Sono grato
potremmo essere un santuario per te.

148
00:09:05,620 --> 00:09:10,000
[Aminata] Mentre sei qui con me,
siete tutti i miei figli.

149
00:09:11,670 --> 00:09:13,380
Avevo davvero bisogno di sentirlo.

150
00:09:14,010 --> 00:09:15,380
Grazie, Aminata.

151
00:09:15,880 --> 00:09:18,840
[esclama] Per favore, chiamami zia.

152
00:09:18,930 --> 00:09:20,180
Zia Aminata.

153
00:09:20,260 --> 00:09:22,560
[ridacchia] Suona bene.

154
00:09:28,810 --> 00:09:31,440
Zay, ci stavo pensando.

155
00:09:32,020 --> 00:09:34,360
Forse dovresti andare
con il gruppo a monte.

156
00:09:34,440 --> 00:09:36,530
[sride] Sì, giusto.

157
00:09:36,610 --> 00:09:38,360
So che potrebbe essere pericoloso,

158
00:09:38,950 --> 00:09:42,120
ma Baba ti aspetterà
dall'altra parte.

159
00:09:42,200 --> 00:09:46,000
E lo hai detto tu stesso,
sono solo pochi giorni.

160
00:09:46,080 --> 00:09:48,500
È ora che spieghi un po' le ali.

161
00:09:48,580 --> 00:09:51,790
Mi piacciono le mie ali
proprio dove sono, mamma.

162
00:09:53,170 --> 00:09:57,010
A volte,
dobbiamo fare cose che ci spaventano.

163
00:09:57,090 --> 00:10:00,470
È così che diventiamo più forti, eh?

164
00:10:04,430 --> 00:10:06,100
E' solo un suggerimento.

165
00:10:25,240 --> 00:10:27,120
Corda, corda… [fa schioccare la lingua]

166
00:10:27,200 --> 00:10:29,620
Se fossi una corda, dove sarei?

167
00:10:30,790 --> 00:10:32,340
[grugniti, gemiti]

168
00:10:40,220 --> 00:10:42,220
[musica tesa]

169
00:10:45,930 --> 00:10:46,770
Cosa?

170
00:10:50,730 --> 00:10:54,020
[Ronnie] Un po' di fortuna è convincente
vecchi sacchi di soldi Sei disposto a portarti all'estero?

171
00:10:54,110 --> 00:10:57,320
Non ancora e, onestamente, non posso biasimarlo.

172
00:10:57,400 --> 00:10:59,820
Se tutti i dinosauri
sono qui negli Stati Uniti,

173
00:10:59,900 --> 00:11:01,700
perché dovremmo andare all'estero?

174
00:11:01,780 --> 00:11:04,080
Cosa potrebbe fare l'Ombra laggiù?

175
00:11:04,160 --> 00:11:08,790
[Seriamente] Mancano dieci minuti. Pronto a
vieni a prenderci quando diamo il segnale, Syd?

176
00:11:08,870 --> 00:11:09,870
[inspira]

177
00:11:10,410 --> 00:11:12,630
Sì! Allora, pronto, Ernesto.

178
00:11:12,710 --> 00:11:15,960
Stavo aspettando questo momento
tutta la mia vita.

179
00:11:16,050 --> 00:11:17,380
[Serio] Adoro questo atteggiamento.

180
00:11:18,380 --> 00:11:21,590
[sospira] Non c'è riposo per gli stanchi.
Ti parlerò più tardi.

181
00:11:21,680 --> 00:11:22,840
[Ronnie] Stai al sicuro.

182
00:11:24,850 --> 00:11:27,850
[uomo 1] Uh-oh.
Abbiamo compagnia. Le dieci.

183
00:11:27,930 --> 00:11:30,980
- [uomo 2] Cosa ci fai qui?
- [donna 1] Cosa significano le maschere?

184
00:11:31,060 --> 00:11:33,730
[Serio] Chi avrebbe dovuto controllare
questo posto era vuoto?

185
00:11:33,810 --> 00:11:34,900
[uomo 3] Uh, serio?

186
00:11:34,980 --> 00:11:36,820
- Cosa facciamo?
- [Serissimo] Prendili!

187
00:11:37,320 --> 00:11:40,240
Davvero, cosa sta succedendo? Chi c'è?

188
00:11:40,320 --> 00:11:42,150
- [radiostatico]
- [suona una musica minacciosa]

189
00:11:43,490 --> 00:11:46,580
Assicurati che quelle persone siano al sicuro
prima di rilasciare i dinosauri.

190
00:11:47,700 --> 00:11:48,700
Serio!

191
00:11:52,460 --> 00:11:54,960
[uomo 4] Perché li hai bendati?
Indossiamo maschere.

192
00:11:55,040 --> 00:11:56,130
[uomo 5] Sono andato nel panico.

193
00:11:56,210 --> 00:11:58,840
Siamo solo gli addetti alle pulizie.
Non diremo nulla.

194
00:11:58,920 --> 00:12:02,220
Tutti, state zitti! Ho bisogno di pensare.

195
00:12:02,970 --> 00:12:05,510
Avanti, amico, fai la cosa giusta.

196
00:12:06,680 --> 00:12:10,850
- Beh, non posso lasciarti andare, vero?
- Hai visto cosa abbiamo fatto.

197
00:12:10,930 --> 00:12:11,770
[gemiti]

198
00:12:11,850 --> 00:12:13,890
Non abbiamo niente a che fare con
questi dinosauri.

199
00:12:13,980 --> 00:12:16,730
Lavori qui, quindi sei complice.

200
00:12:16,810 --> 00:12:19,780
Portateli in campo
e aspetta il mio segnale.

201
00:12:19,860 --> 00:12:21,490
Dai, andiamo.

202
00:12:23,740 --> 00:12:25,610
[sospira] Sul serio.

203
00:12:26,910 --> 00:12:29,950
- [suona musica percussiva]
- [ansimando]

204
00:12:31,540 --> 00:12:32,960
[strida]

205
00:12:40,250 --> 00:12:43,010
[esclama, ride] Già!

206
00:12:43,090 --> 00:12:45,010
Ti ho battuto, Geba. Prendi quello!

207
00:12:45,090 --> 00:12:47,800
[ridacchiando] Non posso crederci
Ho battuto un dinosauro...

208
00:12:51,560 --> 00:12:52,390
Geba?

209
00:12:53,810 --> 00:12:54,770
Geba!

210
00:12:54,850 --> 00:12:56,020
- [urlando]
- Eh?

211
00:12:56,690 --> 00:12:58,770
[musica minacciosa]

212
00:12:58,860 --> 00:13:00,520
Geba!

213
00:13:03,440 --> 00:13:05,070
- [grugnito]
- [la portiera del veicolo si chiude]

214
00:13:05,150 --> 00:13:06,320
[strida]

215
00:13:06,990 --> 00:13:09,780
[crescendo musicali]

216
00:13:09,870 --> 00:13:11,870
[beatboxing]

217
00:13:15,330 --> 00:13:18,040
♪ L'ha fatto un uovo grande come quello di un dinosauro ♪

218
00:13:18,130 --> 00:13:19,290
♪ Kenji ♪

219
00:13:19,380 --> 00:13:21,880
♪ Le mie uova colano
Ti ruberò il miele ♪

220
00:13:21,960 --> 00:13:24,090
♪ Devo separare i tuorli
Sto rappando per... ♪

221
00:13:24,170 --> 00:13:25,720
- [grugnisce]
- [suona musica tesa]

222
00:13:31,640 --> 00:13:35,020
Va bene, fermati. E' abbastanza lontano.
Scendi a terra.

223
00:13:37,100 --> 00:13:38,810
Grazie. Li prenderò da qui.

224
00:13:38,900 --> 00:13:41,770
Dai. In piedi. Si parte.

225
00:13:41,860 --> 00:13:43,940
Ha detto serio
dovremmo aspettare il suo segnale.

226
00:13:44,530 --> 00:13:47,950
Ebbene, mi ha detto che ha cambiato idea
e li volevo laggiù.

227
00:13:48,030 --> 00:13:49,820
Ma sì, non preoccuparti.

228
00:13:49,910 --> 00:13:53,450
Glielo farò semplicemente sapere
stai andando contro i suoi ordini diretti.

229
00:13:53,540 --> 00:13:55,250
- Ehi, serio...
- Aspetta, aspetta, aspetta. NO!

230
00:13:55,330 --> 00:13:57,460
Uhm, tutto tuo!

231
00:13:57,540 --> 00:14:01,420
Grande. Ha anche detto che ha bisogno di te
di nuovo in magazzino per aiutare.

232
00:14:01,500 --> 00:14:03,460
- Davvero?
- Sì.

233
00:14:03,550 --> 00:14:04,800
È ora di brillare!

234
00:14:08,380 --> 00:14:11,510
Tieni le bende sugli occhi,
stai basso e seguimi.

235
00:14:11,600 --> 00:14:13,180
Ti porterò fuori di qui.

236
00:14:13,680 --> 00:14:15,680
[musica piena di suspense]

237
00:14:18,890 --> 00:14:20,150
[urla]

238
00:14:20,810 --> 00:14:21,770
[soffietto]

239
00:14:21,860 --> 00:14:23,270
Corri! Dobbiamo correre!

240
00:14:26,780 --> 00:14:28,320
Andiamo, andiamo!

241
00:14:29,700 --> 00:14:31,320
Andiamo. Fretta! Entra!

242
00:14:31,410 --> 00:14:32,780
- [ruggente]
- [sussulta]

243
00:14:35,200 --> 00:14:37,710
[la musica si intensifica]

244
00:14:39,420 --> 00:14:40,750
[sussulta]

245
00:14:40,830 --> 00:14:42,750
- [ruggente]
- Aspetta.

246
00:14:47,130 --> 00:14:49,220
[ruggente]

247
00:14:49,300 --> 00:14:50,430
[sussulta]

248
00:14:57,180 --> 00:14:59,310
- Avrò bisogno che tu guidi.
- Che cosa?

249
00:14:59,390 --> 00:15:01,900
Preparati tra tre, due...

250
00:15:01,980 --> 00:15:04,480
[esclama, grugnisce]

251
00:15:09,360 --> 00:15:11,910
Sydney! Che diavolo è successo?

252
00:15:12,490 --> 00:15:13,320
[sospira]

253
00:15:14,070 --> 00:15:17,450
Io... pensavo che mi avessi dato il segnale, quindi...

254
00:15:17,540 --> 00:15:19,040
Ho iniziato a guidare.

255
00:15:19,120 --> 00:15:21,290
Proprio come avevamo parlato.

256
00:15:21,370 --> 00:15:25,000
Poi la portiera del furgone si aprì,
ma mi hanno sopraffatto, Ernesto.

257
00:15:25,090 --> 00:15:28,260
Hanno preso in consegna il furgone
e mi ha buttato fuori. Io…

258
00:15:28,340 --> 00:15:29,840
[singhiozza teatralmente]

259
00:15:29,920 --> 00:15:31,970
Ah. Ehm...

260
00:15:32,050 --> 00:15:33,390
[singhiozzando]

261
00:15:33,470 --> 00:15:37,260
Cosa volevi che facessi?
combatterli tutti?

262
00:15:37,350 --> 00:15:40,020
[annusa] Ho solo un braccio.

263
00:15:40,100 --> 00:15:42,810
[singhiozzando]

264
00:15:42,900 --> 00:15:45,020
Su, su, su, Syd. È...

265
00:15:45,110 --> 00:15:48,400
Questo è...
No, no, va tutto bene, quindi...

266
00:15:48,480 --> 00:15:50,030
[singhiozza] Davvero?

267
00:15:50,110 --> 00:15:50,990
Veramente?

268
00:15:51,070 --> 00:15:51,900
Veramente! Sì.

269
00:15:51,990 --> 00:15:54,700
Sai, il resto del raid
è andato tutto senza intoppi, quindi...

270
00:15:55,320 --> 00:15:58,870
- Sì. Ok allora, questo è vero!
- [urlando, esultando]

271
00:15:58,950 --> 00:16:01,410
Ehi, ottimo lavoro a tutti.

272
00:16:01,500 --> 00:16:04,000
Ok, andiamo via di qui
prima che arrivi qualcun altro.

273
00:16:04,080 --> 00:16:05,330
Andate via!

274
00:16:06,540 --> 00:16:07,420
Sul serio, aspetta.

275
00:16:08,050 --> 00:16:10,760
Non so se posso accettare
piangerò ancora di più, Sydney.

276
00:16:10,840 --> 00:16:13,840
Volevo solo chiedertelo di nuovo,

277
00:16:13,930 --> 00:16:16,050
di portare il nostro lavoro all'estero?

278
00:16:16,140 --> 00:16:19,220
- Oh, ehm, Syd, te l'avevo detto...
- Lo so, ma...

279
00:16:19,310 --> 00:16:22,270
Ho appena sentito dire da uno di quegli operai

280
00:16:22,350 --> 00:16:24,850
c'è un enorme
struttura per la detenzione dei dinosauri lì.

281
00:16:25,440 --> 00:16:28,190
- [Brooklynn] Penso che dovremmo andare.
- Aspetta, davvero?

282
00:16:28,270 --> 00:16:29,650
Ci sono i dinosauri lì?

283
00:16:29,730 --> 00:16:30,820
Uh-eh.

284
00:16:30,900 --> 00:16:35,200
Hai detto che avevi contatti che potevano farlo
portaci lì quando era il momento giusto, ma...

285
00:16:35,280 --> 00:16:36,780
- Se non lo fai...
- [sbeffeggia]

286
00:16:36,870 --> 00:16:40,370
Lo faccio sicuramente, ok? Lo sai
Ho collegamenti ovunque nel mondo.

287
00:16:40,450 --> 00:16:43,370
Sì, facciamolo! Preparati, ranuncolo.

288
00:16:43,460 --> 00:16:46,080
Prossima fermata, acque internazionali.

289
00:16:47,750 --> 00:16:48,960
Non farlo di nuovo.

290
00:16:50,170 --> 00:16:51,170
Sì.

291
00:16:51,760 --> 00:16:54,260
Freddo. Non volevo, quindi...

292
00:16:55,260 --> 00:16:59,560
[cantando] DLN! DLN! DLN!

293
00:17:00,760 --> 00:17:01,930
[bassa piano]

294
00:17:02,520 --> 00:17:03,520
Affamato?

295
00:17:04,730 --> 00:17:05,980
Assetato?

296
00:17:06,060 --> 00:17:08,610
[soffietto]

297
00:17:10,520 --> 00:17:12,480
[bassa piano]

298
00:17:17,200 --> 00:17:21,370
Lo sai, lo fanno tutti i tuoi amici
qualcosa di utile per prepararsi al viaggio.

299
00:17:21,450 --> 00:17:23,080
Questo è utile.

300
00:17:23,160 --> 00:17:26,540
Credimi, quando ti troverai faccia a faccia
con tutti i dinosauri che ho,

301
00:17:26,620 --> 00:17:30,710
sarai felice di conoscere la differenza
tra una faccia gasata e una faccia arrabbiata.

302
00:17:31,300 --> 00:17:34,300
Oppure non potrei mai vedere
così tanti dinosauri.

303
00:17:34,380 --> 00:17:35,470
Fai come preferisci.

304
00:17:36,050 --> 00:17:38,390
Ma i dinosauri sono qui per restare, quindi...

305
00:17:38,470 --> 00:17:41,260
puoi nasconderti a casa, oppure,

306
00:17:41,350 --> 00:17:43,850
esci dalla tua zona di comfort
e vivere un po'.

307
00:17:51,730 --> 00:17:52,860
Vado con...

308
00:17:53,860 --> 00:17:57,860
- Affamato.
- [soffia piano]

309
00:17:57,950 --> 00:17:58,820
Sì!

310
00:17:58,910 --> 00:17:59,740
Inchiodato...

311
00:18:01,780 --> 00:18:02,950
[sospira]

312
00:18:03,490 --> 00:18:04,330
[si schiarisce la gola]

313
00:18:04,910 --> 00:18:06,790
Dario! [ansimando]

314
00:18:06,870 --> 00:18:08,920
- Dario!
- Cosa c'è che non va?

315
00:18:09,000 --> 00:18:11,210
- Sulla scialuppa di salvataggio, ho trovato...
- [Zayna sussulta] No!

316
00:18:12,090 --> 00:18:13,210
[ansimando]

317
00:18:14,050 --> 00:18:15,010
Cosa è successo?

318
00:18:15,840 --> 00:18:19,340
Geba ed io correvamo insieme,
e poi dal nulla... [farfuglia]

319
00:18:19,430 --> 00:18:21,260
Qualcuno l'ha preso.

320
00:18:21,760 --> 00:18:23,890
Ho provato a rincorrerli, ma...

321
00:18:23,970 --> 00:18:25,310
Mi dispiace tanto, Zayna.

322
00:18:25,390 --> 00:18:28,480
[musica emotiva]

323
00:18:28,560 --> 00:18:29,900
Qualcuno ha rubato le uova!

324
00:18:29,980 --> 00:18:30,810
- Che cosa?
- [sussulta]

325
00:18:30,900 --> 00:18:32,650
Come è successo? io non...

326
00:18:32,730 --> 00:18:34,150
[Ben] Perché siamo stati rintracciati!

327
00:18:35,860 --> 00:18:37,570
Questo era sulla scialuppa di salvataggio.

328
00:18:38,200 --> 00:18:39,400
[Darius] Un localizzatore?

329
00:18:39,490 --> 00:18:41,780
Ciò significa che il Broker sa dove siamo.

330
00:18:41,870 --> 00:18:43,780
Non possiamo restare
e aspettare che ci trovino.

331
00:18:43,870 --> 00:18:46,950
Dobbiamo risalire il fiume,
e salva Geba e le uova.

332
00:18:47,040 --> 00:18:49,620
Giusto, prendi solo l'essenziale.
Dobbiamo uscire di qui adesso.

333
00:18:49,710 --> 00:18:51,460
- [Ben] Capito!
- [Kenji] Prendo io da mangiare.

334
00:18:51,540 --> 00:18:54,040
- [Sammy] Portane un sacco.
- [Yaz] Oh, prendo la frutta.

335
00:18:54,130 --> 00:18:55,710
[musica piena di suspense]

336
00:18:55,800 --> 00:18:57,460
Devo andare con loro.

337
00:18:58,090 --> 00:18:59,260
Per Geba.

338
00:18:59,840 --> 00:19:01,970
Mm-hmm. Per Geba.

339
00:19:04,350 --> 00:19:06,060
Raccogli tutte le provviste proprio qui.

340
00:19:06,970 --> 00:19:08,520
Partiamo alle prime luci.

341
00:19:08,600 --> 00:19:10,350
Sono felice di averti a bordo.

342
00:19:16,820 --> 00:19:17,650
[il telefono vibra]

343
00:19:22,780 --> 00:19:24,620
Come sta il mio leader DLN preferito?

344
00:19:24,700 --> 00:19:26,740
[Seria] Sono entusiasta di questo viaggio!

345
00:19:26,830 --> 00:19:30,500
Sarà così epico! Sei fermo
venendomi a prendere all'hotel, giusto?

346
00:19:30,580 --> 00:19:33,080
Sì, sono bloccato nel traffico. [gemiti]

347
00:19:33,170 --> 00:19:34,500
Ma sto arrivando.

348
00:19:35,340 --> 00:19:38,420
Quella nave che hai noleggiato
non partirà senza di noi, vero?

349
00:19:38,510 --> 00:19:41,090
[Serio] Pensi che lo sia
una sosta in crociera?

350
00:19:41,180 --> 00:19:43,800
[ridacchiando] C'è
una password speciale, stupido.

351
00:19:43,890 --> 00:19:46,640
Credimi, non se ne andrà finché non sarò lì.

352
00:19:46,720 --> 00:19:50,640
Le dita incrociarono la password
non è così facile da indovinare come il laptop DLN.

353
00:19:50,730 --> 00:19:52,730
[Brooklynn] DinoFiles123.

354
00:19:53,520 --> 00:19:54,480
[Serio] Non lo è.

355
00:19:55,310 --> 00:19:56,730
Perché dovrebbe essere?

356
00:19:56,820 --> 00:19:58,360
Era solo uno scherzo.

357
00:20:00,780 --> 00:20:01,610
Serio?

358
00:20:03,280 --> 00:20:08,490
[Seriamente] So tutto di te, Sydney.
So perché sei qui con la DLN.

359
00:20:09,450 --> 00:20:10,620
Fate?

360
00:20:10,700 --> 00:20:14,370
[Seriamente] Sei un abitante del Midwest annoiato,
nato un po' diverso da tutti gli altri

361
00:20:14,460 --> 00:20:16,710
chi cerca qualcosa
per ravvivare la sua vita.

362
00:20:16,790 --> 00:20:18,460
Beh, non sei niente di speciale.

363
00:20:19,250 --> 00:20:20,630
Mi conosci così bene.

364
00:20:20,710 --> 00:20:25,260
[Serio] Non sei mai soddisfatto del bene
cosa che hai, proprio di fronte a te.

365
00:20:25,340 --> 00:20:29,600
Rilassati, amico mio. Non andrò da nessuna parte.
Ci siamo dentro insieme, ok?

366
00:20:29,680 --> 00:20:31,980
Voglio solo assicurarmi che tu sia protetto.

367
00:20:32,060 --> 00:20:35,150
Non posso permettere che qualcuno te lo dia
qualche password debole adesso, possiamo?

368
00:20:35,230 --> 00:20:37,190
[Seriamente] Oh. Ovviamente.

369
00:20:37,270 --> 00:20:40,150
Non preoccuparti,
la password è totalmente sicura.

370
00:20:40,230 --> 00:20:42,690
Ho dato loro le coordinate
del nostro ultimo raid. Una volta che...

371
00:20:43,990 --> 00:20:47,240
[musica piena di suspense]

372
00:20:52,450 --> 00:20:54,920
Ehi, ehi. «Scusatemi. Hai perso?

373
00:20:55,000 --> 00:20:57,080
Le navi da crociera partono da Galveston.

374
00:20:57,170 --> 00:20:59,880
Quei dannati navigatori satellitari
mandano sempre le persone dalla parte del torto...

375
00:20:59,960 --> 00:21:03,420
37,75, -101,83.

376
00:21:07,260 --> 00:21:08,390
Dove sono gli altri?

377
00:21:08,970 --> 00:21:11,140
Cambio di programma. Solo io.

378
00:21:11,770 --> 00:21:13,100
Viaggiare leggeri?

379
00:21:13,180 --> 00:21:14,850
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.

380
00:21:15,390 --> 00:21:19,610
Spero che tu abbia portato un libro.
La strada per Dubai è lunga.

381
00:21:19,690 --> 00:21:22,860
[musica piena di suspense]

382
00:21:24,740 --> 00:21:26,700
[il telefono vibra]

383
00:21:34,450 --> 00:21:36,080
[schizzi]

384
00:21:42,300 --> 00:21:45,550
[musica d'atmosfera]